1 00:00:34,838 --> 00:00:40,793 A LUTA POR ROMA I 2 00:00:42,513 --> 00:00:46,471 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro 3 00:02:00,697 --> 00:02:05,379 Século 6 DC Império Romano Ocidental. 4 00:02:05,929 --> 00:02:09,110 Começou para os cidadãos romenos um período de séculos sombrios. 5 00:02:09,504 --> 00:02:13,868 A península está nas mãos dos ostrogodos. De Ravenna, onde instalaram a capital... 6 00:02:14,520 --> 00:02:18,876 Na tentativa de facilitar a convivência entre os dois povos... 7 00:02:19,008 --> 00:02:22,139 Rei Teodorico, deixou a administração Nas mãos de civis... 8 00:02:22,340 --> 00:02:25,414 E ele confiou seus homens, poder militar. 9 00:02:25,432 --> 00:02:30,498 Mas do Oriente, Basileus, o líder político e religioso... 10 00:02:31,049 --> 00:02:34,826 observe cada movimento com cuidado de Ravenna e Roma. 11 00:02:35,083 --> 00:02:38,351 Naqueles anos, no trono de Bizâncio havia um rei famoso. 12 00:02:38,529 --> 00:02:42,779 Justiniano, um papa leigo...! 13 00:02:44,826 --> 00:02:47,958 Romanos...! 14 00:02:48,239 --> 00:02:52,087 Tenho boas notícias para você. 15 00:02:52,823 --> 00:02:56,254 Teodorico de Ravena, rei dos godos, 16 00:02:56,846 --> 00:03:00,201 o protetor de Roma... 17 00:03:00,267 --> 00:03:03,124 - ... ele está morto! - É tarde demais. 18 00:03:03,204 --> 00:03:06,108 - Agora todos correrão atrás do poder. - É necessário um líder militar. 19 00:03:06,141 --> 00:03:09,211 - Temos que agir rápido. - Não quero cometer imprudências. 20 00:03:09,313 --> 00:03:12,858 Devemos estar calmos, nosso verdadeiro eu a arma é a inteligência. 21 00:03:14,232 --> 00:03:17,763 Os bárbaros têm um exército que não podemos enfrentar isso. 22 00:03:17,765 --> 00:03:20,737 O que você está pensando, Cethegus? 23 00:03:20,823 --> 00:03:24,251 Devemos ganhar o apoio do imperador Justiniano e a imperatriz Teodora. 24 00:03:24,279 --> 00:03:27,571 Até mesmo o suporte ao seu conselheiro, Narses. 25 00:03:28,311 --> 00:03:32,155 Basicamente, não temos um exército. Agora é necessário permanecer amigo dos vazios. 26 00:03:33,542 --> 00:03:37,379 Ao mesmo tempo, devemos ter laços estreitos com Bizâncio. 27 00:03:37,979 --> 00:03:41,164 Leva tempo para organizar. 28 00:03:41,647 --> 00:03:44,725 Somente com a ajuda de armas, Roma pode tornar-se livre novamente. 29 00:04:02,351 --> 00:04:05,619 Suficiente...! Vá embora! 30 00:04:13,077 --> 00:04:16,624 Ouvi dizer que ele será coroado em Ravenna uma mulher, e esta situação... 31 00:04:17,030 --> 00:04:20,885 provocará uma eclosão de motins que eles podem se expandir por todo o império. 32 00:04:21,594 --> 00:04:25,590 Essa também é minha opinião... Espero convencê-lo desse perigo. 33 00:04:26,526 --> 00:04:29,998 Considere-se nosso amigo, E proteja Roma da invasão dos godos! 34 00:04:32,624 --> 00:04:35,957 Tire daqui! Este animal me cansa. 35 00:04:36,076 --> 00:04:39,837 Dê-lhes carne para comer, mas não seja cruel... 36 00:04:39,857 --> 00:04:42,518 Vá, vá...! 37 00:04:45,125 --> 00:04:48,742 Acenda as cervejas perfumadas, o ar aqui se tornou insuportável. 38 00:04:57,284 --> 00:05:00,867 Somos muito parecidos à inteligência��, Cethegus. 39 00:05:01,604 --> 00:05:05,993 Mas o equilíbrio de forças está inclinado claro a meu favor. 40 00:05:08,527 --> 00:05:11,729 Você vai me dar sua ajuda... 41 00:05:11,786 --> 00:05:14,834 E um dia, Espero poder ajudar você também. 42 00:05:15,382 --> 00:05:18,976 Você não deve me subestimar, Cethegus. Você nem sabe quais aspirações eu tenho! 43 00:05:19,685 --> 00:05:23,084 Eu tenho grandes sonhos, Narses! 44 00:05:24,129 --> 00:05:27,375 Você acredita em mim se eu disser que sei com o que você sonha? Eu respeito você por isso! 45 00:05:28,830 --> 00:05:33,925 Você tem minha palavra e eu eu respeitarei seus sonhos 46 00:05:34,632 --> 00:05:39,019 Eu acredito em você. Eu me permiti anunciá-lo na rainha da sua vinda. 47 00:05:42,246 --> 00:05:46,386 Quando ele ouviu, ele imediatamente me assinou um passe para você. 48 00:05:46,985 --> 00:05:51,835 Theodora irá recebê-lo no palácio imediatamente. Lembre-se da reunião em Alexandria! 49 00:05:51,891 --> 00:05:55,351 Você está bem informado. 50 00:05:55,450 --> 00:05:59,395 A imperatriz é famosa por seu estilo como ele faz amor e como consegue favores. 51 00:05:59,532 --> 00:06:03,693 Muitos homens gostariam de poder fazer isso. Você tem sorte, aproveite...! 52 00:06:04,970 --> 00:06:09,546 - Você terá uma noite agradável. - Roma... terá algo a ganhar. 53 00:06:46,460 --> 00:06:50,735 - a imperatriz...! - Lamento que você tenha esperado, Cethegus! 54 00:06:51,536 --> 00:06:54,806 Esperar faz o encontro e mais interessante. 55 00:06:55,008 --> 00:06:58,965 - É impossível contradizê-lo, Majestade! - Não é tão fácil ultrapassar esse limite. 56 00:06:59,605 --> 00:07:02,988 São poucos os que eles tiveram essa honra. 57 00:07:03,455 --> 00:07:06,991 Justiniano se casou com os deuses do amor. 58 00:07:07,065 --> 00:07:10,424 Um deus coroado..., imperatriz de Bizâncio. 59 00:07:10,586 --> 00:07:13,728 Você está aqui pelos deuses��, ou para a imperatriz? 60 00:07:13,789 --> 00:07:17,075 Estou aqui, por ordem da minha deusa...! 61 00:07:17,817 --> 00:07:21,413 - Você permaneceu o mesmo! - Sua beleza também, Teodora! 62 00:07:24,018 --> 00:07:28,065 Eu gostaria de acreditar nisso. 63 00:07:31,944 --> 00:07:35,871 Justiniano está esperando por você esta noite? 64 00:07:44,425 --> 00:07:49,509 Até Justiniano precisa disso para minha permissão para entrar. 65 00:07:50,921 --> 00:07:54,608 Ele é um observador atento do coração humano. 66 00:07:54,692 --> 00:07:58,224 Ele acha que os homens estão interessados mais poder do que beleza. 67 00:07:58,505 --> 00:08:02,352 Está tão ocupado ele não pode apreciar você. 68 00:08:02,443 --> 00:08:06,438 Justiniano adora o poder, mas ele é sensível aos meus encantos. 69 00:08:06,905 --> 00:08:10,366 Mas também aos meus desejos. Aproxime-se. 70 00:08:16,135 --> 00:08:19,502 Então, você vai me receber na audiência? 71 00:08:19,684 --> 00:08:23,164 A audiência será oficial, não esta! 72 00:08:35,086 --> 00:08:39,053 Estarei vinculado a outra doce lembrança. 73 00:08:59,514 --> 00:09:04,413 Cethegus, prefeito de Roma... quer entrar Em audiência com Vossa Majestade! 74 00:09:23,414 --> 00:09:27,443 Envio saudações aos cidadãos de Roma, 75 00:09:28,155 --> 00:09:31,086 Imperador Justiniano E a imperatriz Teodora! 76 00:09:31,958 --> 00:09:36,365 Em nome do povo, obrigado pela audiência que concedeu. 77 00:09:36,824 --> 00:09:40,183 Imperador, por favor ouça atenção a voz de Roma! 78 00:09:40,601 --> 00:09:44,320 As palavras do prefeito de Roma são dignas de consideração pelo destino do império. 79 00:09:44,392 --> 00:09:48,754 Sobre o que você quer falar? 80 00:09:49,211 --> 00:09:52,266 Teodorico, o rei do vazio, está morto, e Roma está à disposição dos vazios. 81 00:09:52,342 --> 00:09:55,471 É hora de Bizâncio para proteger Roma! 82 00:09:55,567 --> 00:09:58,936 - Você tem medo que os góticos ataquem Roma? - Claro! 83 00:09:59,210 --> 00:10:03,258 - Devemos evitar esta situação. - Quer que mandemos um exército contra os capangas? 84 00:10:03,869 --> 00:10:08,330 Não é isso que pretendo! Em Ravena, duas mulheres lutam pelo trono. 85 00:10:08,382 --> 00:10:11,737 Não sabemos se a nova rainha respeitará Roma! 86 00:10:12,657 --> 00:10:15,966 Teremos isso em mente, Cethegus. 87 00:10:16,492 --> 00:10:20,185 Não temos razões válidas intervir. 88 00:10:20,688 --> 00:10:26,188 Os Goys não violaram os tratados celebrados, e devemos ter um pretexto. 89 00:10:27,504 --> 00:10:30,919 Seguiremos com atenção como a situação irá evoluir. 90 00:10:32,021 --> 00:10:35,304 Se os godos atacarem Roma... 91 00:10:35,932 --> 00:10:39,558 Narses levará o melhor decisões para defendê-lo. 92 00:10:42,428 --> 00:10:45,840 - Roma não precisa ter medo! - Escute-me, Cethegus! 93 00:10:47,027 --> 00:10:50,627 Estas são as nossas decisões. 94 00:10:52,225 --> 00:10:55,522 Goos devem respeitar nossos entendimentos. 95 00:10:56,037 --> 00:10:59,389 - Se cometerem um ato de hostilidade... - Estamos mudando a política! 96 00:11:01,856 --> 00:11:05,404 O imperador é muito sábio! 97 00:11:08,410 --> 00:11:12,732 Sabemos como corrigir curso dos acontecimentos... 98 00:11:14,708 --> 00:11:20,349 E dar uma forma definitiva às coisas. Vir! 99 00:11:46,290 --> 00:11:49,608 Sua Majestade, Amalaswintha. Rainha do vazio! 100 00:12:05,560 --> 00:12:10,091 Delegado Belisar, o delegado de sua majestade seu, imperador Justiniano! 101 00:12:11,337 --> 00:12:15,717 Cethegus, prefeito de Roma! 102 00:12:16,356 --> 00:12:19,326 Hoje celebramos a coroação... 103 00:12:19,801 --> 00:12:24,939 E anunciamos que Amalaswintha, a irmã do rei Teodorico, nosso grande antecessor 104 00:12:25,557 --> 00:12:29,789 vai se casar com o Príncipe Carinias, para o bem do povo. 105 00:12:30,420 --> 00:12:33,452 Minha presença é um obstáculo para você, é por isso que você quer me manter longe de Ravenna. 106 00:12:34,275 --> 00:12:37,569 Você é uma rainha, mas não pode impor um casamento que combina apenas com ela. 107 00:12:37,805 --> 00:12:41,371 Eu nunca vou me aceitar casada com aquele homem. Nunca! 108 00:12:44,647 --> 00:12:48,306 Você não precisa sentir isso ofendido, majestade. 109 00:12:48,840 --> 00:12:52,002 Tenho certeza que será útil para mim. 110 00:13:09,270 --> 00:13:13,291 Você sempre foi leal ao meu pai, Acho que você também será leal a mim. 111 00:13:15,327 --> 00:13:20,966 Quem é o chefe desta conspiração? Bizâncio ou Amalaswintha? 112 00:13:21,543 --> 00:13:26,056 - Ela não teria decidido nada sozinha. - E a recusa perante o tribunal? 113 00:13:26,281 --> 00:13:29,604 Ele fez isso para destruir seu prestígio. Os bizantinos são inteligentes. 114 00:13:29,959 --> 00:13:33,346 - Eles querem ver outra rainha no trono. - Por que? 115 00:13:33,650 --> 00:13:36,710 Ela é mais maleável. 116 00:13:37,239 --> 00:13:40,524 - Ele é mais submisso a eles. - Serve os interesses deles! 117 00:13:40,549 --> 00:13:43,136 Ele está se preparando para me trair. 118 00:13:43,619 --> 00:13:47,955 - Tem ligações pouco claras com um bizantino. - Então ele quer tomar meu trono! 119 00:13:49,986 --> 00:13:53,354 Você tem uma intuição E uma inteligência especial. 120 00:13:53,937 --> 00:13:57,398 Eu sei melhor o que posso fazer... 121 00:14:04,340 --> 00:14:07,469 Vá embora! 122 00:14:07,736 --> 00:14:10,896 Por que você veio, o que mais você quer? 123 00:14:11,674 --> 00:14:15,246 - Você está condenado ao exílio! - Qual é a acusação, rainha? 124 00:14:15,529 --> 00:14:19,574 - Traição! - É uma acusação grave, quais são as provas? 125 00:14:20,572 --> 00:14:24,480 - Você está pedindo provas de alguém que abusa do poder? - Você mesmo deu a resposta! 126 00:14:25,416 --> 00:14:28,496 Apenas os romenos estão interessados nesta discórdia. 127 00:14:29,023 --> 00:14:32,043 Este não é o momento para insinuações, Eu sei que você gosta de mim. 128 00:14:32,580 --> 00:14:36,354 Ela tem ciúmes das minhas ambições, Ele venderia seu povo pelo trono. 129 00:14:37,948 --> 00:14:41,738 - Seja generoso, pare de ser tão duro! - Ela deve se casar com quem eu quiser. 130 00:14:42,282 --> 00:14:45,995 - Nunca! - A recusa dela é mais uma prova de traição. 131 00:14:46,738 --> 00:14:51,647 Você será exilado na ilha de Borsenna. Lá você aprenderá a ser mais submisso. 132 00:14:52,369 --> 00:14:55,842 Withichis, que minha ordem seja executada! 133 00:15:04,308 --> 00:15:09,324 Eu acho... que a rainha foi instigada�, provavelmente por Cethegus! 134 00:15:10,316 --> 00:15:13,320 Você não estará sozinho naquela ilha. 135 00:15:13,818 --> 00:15:17,270 Você vai se casar com o homem que você ama. Eu sinto isso, Mathaswintha. 136 00:15:17,404 --> 00:15:20,889 As fortificações de Roma são fracas! 137 00:15:21,488 --> 00:15:24,676 Eles devem ser reconstruídos e fortalecidos. 138 00:15:24,714 --> 00:15:27,961 Se Roma for atacada pelo Leste, E seu reino estará em perigo. 139 00:15:28,203 --> 00:15:31,368 Ravenna é a capital do reino, não Roma! 140 00:15:31,844 --> 00:15:34,955 O que você diz está certo. 141 00:15:35,405 --> 00:15:38,521 Como prefeito, você tem nossa autorização para lidar com a defesa da cidade. 142 00:15:38,552 --> 00:15:42,587 - Isto deve ser tomado pelo conselho da coroa. - O Conselho assume a responsabilidade. 143 00:15:42,673 --> 00:15:45,860 Não bastam apenas torres e muros para defender Roma. 144 00:15:45,879 --> 00:15:48,833 A primeira defesa são os soldados. 145 00:15:49,376 --> 00:15:52,804 E Roma não tem soldados suficientes. Eu tenho que recrutar homens...! 146 00:15:52,872 --> 00:15:55,978 - você me concede esse direito, rainha? - Por que? 147 00:15:55,983 --> 00:15:59,175 - Há uma guarnição nossa em Roma. - Não basta para a defesa da cidade. 148 00:15:59,179 --> 00:16:02,439 - Qual é a ameaça? - É apenas uma precaução. 149 00:16:02,965 --> 00:16:06,754 É uma precaução bem fundamentada! Você pode recrutar pessoas! 150 00:16:06,853 --> 00:16:10,033 Mas nossa guarnição será colocado em inferioridade. 151 00:16:10,601 --> 00:16:16,013 Eu entendo suas suspeitas! Enviar para Roma um delegado, para supervisionar minhas ações. 152 00:16:18,041 --> 00:16:21,313 Totila será quem me representará. 153 00:16:23,436 --> 00:16:26,803 Eu servirei minha rainha como você deseja! 154 00:16:26,980 --> 00:16:30,643 �ntotdeauna vei fi binevenit na minha casa. 155 00:16:54,329 --> 00:16:57,632 Ce p�rere ai despre Roma ? 156 00:16:57,823 --> 00:17:00,913 - Pare un ora� lini�tit ! - Aminte�te-�i de ce e�ti aici ! 157 00:17:00,932 --> 00:17:03,003 Sim eu sei...! 158 00:17:19,081 --> 00:17:22,409 Pare aqui! 159 00:17:23,344 --> 00:17:26,530 Sunt onorat de aceeste vizit. 160 00:17:27,059 --> 00:17:30,324 Po�i alega tot ce dore�ti. 161 00:18:24,667 --> 00:18:28,207 Tome cuidado! 162 00:19:00,287 --> 00:19:03,648 - Vou te levar para casa. - Obrigado, Lívio! 163 00:19:09,791 --> 00:19:13,550 ��i mul�umim pentru ce-ai f�cut ! 164 00:19:24,629 --> 00:19:29,071 - Vreau s��tiu cine e b�rbatul acela ! - ��i voi spune �n cur�nd ! 165 00:19:31,165 --> 00:19:34,171 - �nc� nu ai �nvins ! - Você vai ver...! 166 00:19:41,845 --> 00:19:46,624 Você ainda tem muito que aprender, Armenico. Isso é o suficiente por hoje, continuaremos amanhã. 167 00:19:47,916 --> 00:19:52,462 - Thorismmundo! - Olá, comandante da nossa guarnição! 168 00:19:53,050 --> 00:19:57,070 Hildebrando! Tótila, o famoso defensora das mulheres. 169 00:19:57,389 --> 00:20:00,623 - E Roma tem novidades para você. - E você, tem que zelar pelo Cethegus? 170 00:20:00,741 --> 00:20:04,783 Tenho ordens da rainha. Vou completar minha missão. 171 00:20:06,854 --> 00:20:11,152 Você não precisa rir de Totila e a idade dele. Ele mostrou coragem e heroísmo! 172 00:20:11,169 --> 00:20:15,260 Você pode impressionar as mulheres com o leão mas você impressiona um homem com isso. 173 00:20:15,692 --> 00:20:19,094 Você está certo! 174 00:20:19,603 --> 00:20:22,959 - Bom! - Se o leão o conhecesse, não chegaria mais perto. 175 00:20:25,360 --> 00:20:28,473 E você Totila, não subestime Cethegus! 176 00:20:28,509 --> 00:20:31,957 Sua melhor arma é o enredo! 177 00:20:32,909 --> 00:20:36,633 - Você já teve problemas com os romenos? - Não, porque Teodorico era rei, 178 00:20:37,011 --> 00:20:40,103 mas agora há uma mulher no trono! 179 00:20:40,179 --> 00:20:43,103 Contanto que você comande a guarnição, não há perigo. 180 00:20:43,165 --> 00:20:47,319 Prinio, você não me conta nada sobre a mulher que você me enviou ontem à noite? 181 00:20:47,355 --> 00:20:50,675 - Você viu que megera era? - Como pode um cego ver, meu senhor? 182 00:20:50,754 --> 00:20:54,734 Você perdeu o sentido do tato? Você não sentiu que ele tem duas corcundas nas costas? 183 00:20:54,745 --> 00:20:57,895 Droga, onde estava a parte de trás...? 184 00:20:59,541 --> 00:21:02,836 Bem-vindo à minha casa! Estamos esperando por você desde ontem! 185 00:21:03,876 --> 00:21:06,897 Peço desculpas, prefeito! 186 00:21:07,286 --> 00:21:10,977 Antes de vir, queria ver qual é a situação das fortificações de Roma! 187 00:21:11,044 --> 00:21:14,084 Você está satisfeito com sua inspeção? 188 00:21:14,509 --> 00:21:18,057 Como gótico, estou satisfeito! Mas como amigo de Roma, não! 189 00:21:18,731 --> 00:21:22,345 - Existem muitos pontos fracos! - Temos planos de consolidação. 190 00:21:22,358 --> 00:21:25,543 - Quão rápido! - Eles estão preparados há muitos anos! 191 00:21:26,410 --> 00:21:30,060 Sempre tememos que as ambições Bizantino chegará a Roma. 192 00:21:30,475 --> 00:21:33,629 Júlia! 193 00:21:34,186 --> 00:21:37,814 Recebi a visita de um gótico especial, enviado pela Rainha Mathaswintha! 194 00:21:38,955 --> 00:21:42,241 Ela é minha única filha, Totila! Compartilho com ela meu amor por Roma. 195 00:21:45,659 --> 00:21:48,760 Sua presença sempre estará lá um prazer! 196 00:21:49,313 --> 00:21:52,386 Você vai nos contar sobre o quintal de Ravena? 197 00:21:52,623 --> 00:21:56,234 - Só falta a minha aprovação para os planos. - Você os receberá em breve para examiná-los. 198 00:21:56,818 --> 00:21:59,702 Conto com sua resposta, para iniciar os trabalhos. 199 00:22:00,330 --> 00:22:05,510 Amigo, um dia desses iremos organize uma caçada em sua homenagem. 200 00:22:06,083 --> 00:22:09,121 - Quer ser nosso convidado? - Obrigado pela sua gentileza! 201 00:22:09,697 --> 00:22:12,762 - Diga-me quando e eu irei. - E você vai perder as forças, Totila. 202 00:22:16,301 --> 00:22:20,465 Júlia! Roma deve muito a ele, contamos com você! 203 00:22:21,031 --> 00:22:24,896 - e contamos com você! - Sou filha de Roma, assim como sou sua filha! 204 00:22:36,379 --> 00:22:40,680 Senhor, esse homem é o único que salvou a vida da sua filha. 205 00:22:41,402 --> 00:22:44,582 Tótila...! 206 00:22:44,661 --> 00:22:48,683 Vamos ao que interessa, amigos! 207 00:23:36,449 --> 00:23:39,553 Há quanto tempo nos conhecemos? 208 00:23:40,041 --> 00:23:43,269 Parece-me que nos conhecemos desde sempre. E ainda assim parece pouco tempo. 209 00:23:43,769 --> 00:23:46,445 Isso significa ser feliz. 210 00:23:47,462 --> 00:23:51,427 - Quanto tempo vai demorar? - Até quando cada um de nós acreditará nisso! 211 00:23:52,243 --> 00:23:56,926 - Se eu parar de acreditar, isso vai acabar? - Isso não pode acontecer conosco. 212 00:23:58,864 --> 00:24:02,649 Seremos felizes para sempre! 213 00:24:06,972 --> 00:24:11,526 Para onde foram minha filha e Totila? Não gosto de ver minha filha com um bárbaro! 214 00:24:20,794 --> 00:24:24,120 Tótila, Júlia...! 215 00:24:29,434 --> 00:24:33,434 Eu estava começando a me preocupar com você. 216 00:24:34,012 --> 00:24:37,935 - A caça deu bons resultados. - A culpa é só minha, pai! 217 00:24:39,067 --> 00:24:42,115 E muito obrigado pela sua atenção, Totila! 218 00:24:42,721 --> 00:24:45,739 Você impediu minha filha de ver sangue. 219 00:24:45,764 --> 00:24:49,220 Tudo parece estar indo conforme o planejado nossos planos. 220 00:24:49,509 --> 00:24:52,903 Os capangas fizeram tudo o que lhes foi permitido fazer. 221 00:24:53,012 --> 00:24:56,473 Essas coisas os distraíram de outros mais importantes. 222 00:24:56,800 --> 00:25:00,173 Nenhum deles vai descobrir outrora passagens subterrâneas. 223 00:25:00,811 --> 00:25:04,310 Comandante Thorismund percorreu um longo caminho ou para controlar a nossa atividade. 224 00:25:04,322 --> 00:25:07,338 - Ele é um homem perigoso. - Totila também! 225 00:25:08,041 --> 00:25:10,268 Está amarrado às mãos e pés pela minha filha. 226 00:25:10,364 --> 00:25:13,703 Os bárbaros são presas fáceis para Charme romeno, nós sabemos disso! 227 00:25:13,766 --> 00:25:18,291 Que pensamentos o incomodam, Thorismund? 228 00:25:19,179 --> 00:25:24,908 Você viu quantos foram recrutados as fortificações? Quantas armas entram em Roma? 229 00:25:25,478 --> 00:25:28,625 É verdade o que você diz, mas eu Confio em Cethegus, 230 00:25:29,055 --> 00:25:32,157 - ...servir aos interesses de Ravena! - Você é mais cego do que eu pensava. 231 00:25:32,274 --> 00:25:35,593 Ame uma mulher que é traiçoeira assim como o pai dela. 232 00:25:36,202 --> 00:25:39,486 - Thorismmundo! - Eu insultei uma romena, lembre-se, você é gótico! 233 00:25:47,314 --> 00:25:50,757 Não vamos discutir, tínhamos coisas mais importante fazer. 234 00:25:56,065 --> 00:26:00,147 - Seja mais claro! - Amalaswintha não merece ser rainha. 235 00:26:00,242 --> 00:26:03,889 - Ele não tem a inteligência necessária para dirigir! - Nosso povo está em perigo! 236 00:26:04,148 --> 00:26:08,014 Sim, e podemos salvar a coroa E tudo que ela representa. 237 00:26:10,670 --> 00:26:14,244 Membros do conselho da coroa eu conheço suas dúvidas 238 00:26:14,855 --> 00:26:17,934 Você irá informá-los! 239 00:26:17,939 --> 00:26:20,982 Amanhã você partirá para Ravenna e informar os conselheiros. 240 00:26:21,527 --> 00:26:25,143 - Mas o nosso juramento à rainha!? - Não como uma rainha, como uma coroa! 241 00:26:25,629 --> 00:26:29,965 Garota do povo, como você jurou você, e como juramos também. 242 00:26:38,525 --> 00:26:42,416 Tótila...! 243 00:26:42,951 --> 00:26:46,239 Você fez um bom trabalho, Plínio! 244 00:26:46,616 --> 00:26:50,150 - Você receberá a recompensa um pouco mais tarde. - Obrigado, senhor! 245 00:26:52,342 --> 00:26:55,640 Amigos, daqui a pouco tudo vai dar certo o Concílio de Ravena. 246 00:26:55,699 --> 00:26:58,999 A rainha poderá ser constrangida cancelar meus favores. 247 00:26:59,285 --> 00:27:02,744 Por isso decidi ir embora! 248 00:27:27,322 --> 00:27:32,120 Você, vá imediatamente até a rainha e convença-a para segui-lo, deixe-nos levá-la até a ilha de Bosenna. 249 00:27:32,279 --> 00:27:35,563 Mais rápido, não temos tempo a perder sua vida está em perigo. 250 00:27:35,651 --> 00:27:38,480 Vá embora! 251 00:27:42,473 --> 00:27:46,134 Abaixe isso! 252 00:27:46,708 --> 00:27:50,074 Eu estava brincando com ele...! 253 00:27:51,975 --> 00:27:55,528 - Lave-se, daqui a pouco colocaremos a mesa. - Mais rápido! 254 00:27:57,397 --> 00:28:00,897 - O quanto a menina cresceu desde a última vez. - Quase um ano se passou. 255 00:28:01,406 --> 00:28:05,048 - Já faz muito tempo para nós dois. - É verdade. 256 00:28:05,384 --> 00:28:08,981 Quando eu voltar para Ravenna, Vou levar vocês dois comigo. 257 00:28:09,527 --> 00:28:12,785 Será difícil quando as damas da corte eles descobrirão que você se casou com uma mulher. 258 00:28:13,241 --> 00:28:17,398 Você é minha esposa e virá comigo. 259 00:28:18,945 --> 00:28:22,699 Hildebrando! Aligern também veio. 260 00:28:23,436 --> 00:28:28,170 Só algo muito sério poderia traz todo mundo aqui. 261 00:28:34,511 --> 00:28:38,025 - Olá, amigos! - e nós te saudamos, amigo! 262 00:28:38,027 --> 00:28:41,163 - O que te traz aqui? - Você tem más notícias, isso pode ser lido em seus olhos. 263 00:28:41,174 --> 00:28:44,408 Ele acabou de chegar e você quer tirar isso de mim! 264 00:28:44,527 --> 00:28:48,267 Não é meu desejo a situação exige isso. 265 00:28:48,394 --> 00:28:53,050 - Vamos convidar amigos para entrar em casa! - Parece que temos outro convidado! 266 00:28:53,588 --> 00:28:56,656 - Quais são as novidades? - Tenho uma mensagem de Thorismund. 267 00:28:58,087 --> 00:29:02,139 O destino do reino está em perigo, conselho da coroa deve ser reunida. 268 00:29:15,920 --> 00:29:19,492 O conselho da coroa decidiu que você você é quem será coroado. 269 00:29:20,654 --> 00:29:24,365 O conselho reconheceu os seus direitos. 270 00:29:25,015 --> 00:29:28,830 - E agora você quer passar para o meu lado!? - Estou do lado direito. 271 00:29:29,332 --> 00:29:32,443 Você foi vítima de uma conspiração. 272 00:29:32,481 --> 00:29:36,289 Se você se vingar, ninguém o fará ele poderá culpar você. 273 00:29:38,206 --> 00:29:42,347 Pegue esse anel, você sabe quando quiser ele precisava de mim 274 00:29:47,805 --> 00:29:52,564 - Dê-me um motivo para acreditar em você! - A ex-rainha está aqui. 275 00:29:52,734 --> 00:29:56,533 -Amalaswintha! - Eu tenho que desaparecer... 276 00:29:57,743 --> 00:30:02,467 Se você quer paz com os nus...! 277 00:30:04,072 --> 00:30:07,423 - Por que você me trouxe aqui! - Mathaswintha está esperando por você! 278 00:30:07,583 --> 00:30:11,910 - Mas ela me odeia! - Mas agora ele te perdoou, respeite-o. 279 00:30:26,148 --> 00:30:29,170 Levante-se, Amalaswintha! 280 00:30:30,730 --> 00:30:34,079 Não importa o que foi. 281 00:30:35,720 --> 00:30:39,527 Não guardo mais rancor, é por o bem da coroa e para o nosso bem. 282 00:30:40,652 --> 00:30:44,894 Aspa, a viagem foi longa, prepare o banheiro! 283 00:30:46,296 --> 00:30:50,163 Obrigado, obrigado! 284 00:31:56,744 --> 00:32:00,787 Socorro, me deixe sair...! 285 00:32:03,172 --> 00:32:06,266 Ajuda! 286 00:32:11,158 --> 00:32:15,104 Me ajude! 287 00:32:16,924 --> 00:32:20,888 Me ajude! 288 00:33:06,445 --> 00:33:10,245 Fiquei perturbado com esta morte terrível. É verdade que queríamos destroná-la, 289 00:33:10,784 --> 00:33:15,179 - ...mas eu não queria a morte dele! - Não devemos deixar outra mulher no trono. 290 00:33:16,113 --> 00:33:19,295 Amalaswintha é mo�tenitoare direct�. 291 00:33:19,981 --> 00:33:23,115 Eu prefiro s� servec unui rege b�rbat. 292 00:33:24,374 --> 00:33:27,573 - Hildebrando! - Nu, sunt prea b�tr�n ! 293 00:33:28,741 --> 00:33:33,861 Ne trebuie un b�rbat puternic, un b�rbat c�ruia s�-i jur�m. 294 00:33:34,194 --> 00:33:37,268 - Numele s�u este Witichis ! - To�i, dar eu nu pot fi rege ! 295 00:33:37,300 --> 00:33:41,171 Em nome do conselho, decidimos c� tu vei fi regele, Witichis. 296 00:33:41,682 --> 00:33:44,984 É nosso direito vamos escolher nosso líder. 297 00:33:45,013 --> 00:33:48,569 - Via�� lung� regelui nostru, Witichis ! - Via�� lung� regelui nostru, Witichis ! 298 00:34:24,742 --> 00:34:27,947 Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit Você era meu inimigo, Witchhis! 299 00:34:28,431 --> 00:34:30,773 Eu ainda sou seu inimigo você pode ter certeza. 300 00:34:31,314 --> 00:34:35,944 - Palavras. As tropas que você trouxe provam isso. - O destino me fez rei dos vazios. 301 00:34:36,299 --> 00:34:41,276 O destino pode ser corrigido. Witichis e Amalaswintha podem dividir o trono. 302 00:34:42,062 --> 00:34:45,438 - O poder real é indivisível. - Nem mesmo se o rei se casar. 303 00:34:47,406 --> 00:34:51,998 Um dia você me disse que eu seria capaz tinha o homem que amo. 304 00:34:51,998 --> 00:34:55,246 - Foi um desejo. - Que resposta incompreensível! 305 00:34:55,945 --> 00:35:00,075 Como homem, eu poderia explicar isso a ele. Mas como um rei... 306 00:35:00,148 --> 00:35:02,794 é uma decisão do conselho. 307 00:35:03,259 --> 00:35:06,737 Se você quer paz, dirá sim! 308 00:35:25,639 --> 00:35:30,577 O exército bizantino, liderado pelo general Belisar, ele tem mais dois dias até Roma. 309 00:35:31,030 --> 00:35:35,581 Eles vêm para libertar Roma do domínio dos capangas. É um momento muito esperado. 310 00:35:35,793 --> 00:35:39,428 Belisar confia na ajuda dos romenos, mas ele não o receberá. 311 00:35:40,428 --> 00:35:43,848 Roma não quer mais senhores, nem godos nem bizantinos. 312 00:35:44,864 --> 00:35:47,697 Roma será livre, será liderado por romenos. 313 00:35:48,309 --> 00:35:51,598 Envie os pedidos imediatamente! 314 00:35:51,978 --> 00:35:55,661 - Eu não entendi! - Tudo deve correr conforme planejado. 315 00:35:56,717 --> 00:35:59,929 Desejo-lhe sorte! 316 00:36:24,305 --> 00:36:27,396 Os romenos...! 317 00:37:12,712 --> 00:37:16,001 Você vai pagar com sua vida essa traição, romeno! 318 00:37:16,413 --> 00:37:19,798 Você pode fazer o que quiser, Thorismund, você está livre! 319 00:37:20,014 --> 00:37:24,365 Corra para Withichis e diga a ele que Roma é nossa novamente. 320 00:37:24,434 --> 00:37:27,766 Por quanto tempo, Cethegus? Eu sei bem que não você teria sido corajoso sem a ajuda dos bizantinos. 321 00:37:28,093 --> 00:37:32,152 Narses vai dizer obrigado, e então ele irá empurrá-lo para o lado. 322 00:38:10,353 --> 00:38:14,476 Com quem você acha que vai lutar agora? Espero que não comigo! 323 00:38:15,372 --> 00:38:20,791 Não com você! Com os bizantinos! Belisar avança a Roma para unir forças com Cethegus. 324 00:38:21,573 --> 00:38:26,009 Esperei muito tempo esta noite. Eu te amei desde o dia em que você apertou minha mão. 325 00:38:27,416 --> 00:38:31,281 Não tenha ilusões, isso só nos uniu a necessidade de um governo. 326 00:38:31,922 --> 00:38:36,234 Ofereço minha amizade! Ele não poderia nunca dê mais a ele. 327 00:38:37,098 --> 00:38:42,004 Eu quero ser uma boa esposa, uma mulher boa em tudo! 328 00:38:50,029 --> 00:38:53,285 Eu tenho uma esposa e um filho, E eu tive que deixá-los. 329 00:38:53,767 --> 00:38:57,108 Nós sacrificamos nossa felicidade para o bem do reino. 330 00:38:58,871 --> 00:39:02,502 La�ule, você se casou comigo apenas me humilhe! 331 00:39:03,912 --> 00:39:07,740 não é verdade compartilhe a coroa comigo. 332 00:39:07,907 --> 00:39:11,516 Compartilho meu amor com minha esposa. 333 00:39:11,576 --> 00:39:15,759 Onde você quer ir, você quer tudo o tribunal vai rir de mim? 334 00:39:27,463 --> 00:39:32,156 Dessa forma eles vão pensar que Eu fiquei aqui, ninguém vai poder negar. 335 00:39:45,717 --> 00:39:48,921 Vamos! 336 00:39:49,419 --> 00:39:52,579 O que aconteceu, rainha? 337 00:39:52,618 --> 00:39:56,158 - Eu quero matá-lo! - Eu não acho. 338 00:39:56,695 --> 00:40:00,542 A partir deste momento eu vivo apenas por vingança! 339 00:40:03,259 --> 00:40:08,065 Conheço alguém que pode me ajudar. 340 00:41:01,634 --> 00:41:04,978 Bem-vindo às portas de Roma! 341 00:41:05,062 --> 00:41:08,374 Trago a saudação de Bizâncio e da libertação Roma sob o domínio dos godos. 342 00:41:08,464 --> 00:41:12,065 E sou grato ao rei, mas Roma já está livre. 343 00:41:12,230 --> 00:41:16,070 Os capangas foram capturados pelas minhas tropas. 344 00:41:16,156 --> 00:41:19,500 - Você quer dizer, sobre seus guardas! - Pelo meu exército, general! 345 00:41:20,359 --> 00:41:25,023 Um exército forte, que lhes garantirá uma vitória fácil contra os capangas. 346 00:41:25,577 --> 00:41:30,012 Quero reorganizar as minhas forças, Roma deve para fornecer comida e abrigo para meus soldados. 347 00:41:30,169 --> 00:41:33,369 Você pode entrar na cidade quando quiser, mas nas minhas condições. 348 00:41:33,476 --> 00:41:37,964 - Condições? Para um general do Leste? - Somos aliados! 349 00:41:38,553 --> 00:41:42,658 Com poderes e direitos iguais. 350 00:41:42,750 --> 00:41:46,194 - Quais são as condições? - Meus soldados permanecerão no comando. 351 00:41:46,861 --> 00:41:50,250 Eles têm forças suficientes para para repelir o inimigo. 352 00:41:50,492 --> 00:41:53,658 As torres, as muralhas, o portão, eles podem ser facilmente defendidos. 353 00:41:53,744 --> 00:41:56,878 - Isso é traição. - Só um pouco de cautela. 354 00:41:57,165 --> 00:42:00,499 Você pagará por sua hostilidade. 355 00:42:00,807 --> 00:42:04,171 - Haverá apenas um vencedor na Itália! Roma! - Roma! 356 00:42:05,051 --> 00:42:09,327 Eu mesmo vencerei o Witicis a tempo que você ficará escondido dentro de suas paredes. 357 00:42:10,221 --> 00:42:13,127 Depois discutimos as condições! 358 00:42:13,170 --> 00:42:17,574 Como quiser, general! 359 00:43:14,452 --> 00:43:18,670 E eles vão tentar... 360 00:43:20,375 --> 00:43:23,853 Espera-se um ataque frontal. 361 00:43:24,523 --> 00:43:28,221 Belisar não sabe o que o espera! 362 00:43:39,378 --> 00:43:43,471 Soldados, vocês estão prontos? 363 00:43:49,692 --> 00:43:54,018 Seu general ele não conhecia a derrota. 364 00:43:54,268 --> 00:43:59,173 Você também não a conhecerá. Belisar venceu todas as batalhas. 365 00:44:00,198 --> 00:44:03,449 Venceremos esta batalha também. 366 00:44:03,946 --> 00:44:07,927 E destruiremos esses rebeldes, sem mais nem menos destruímos todos os nossos inimigos. 367 00:44:09,365 --> 00:44:13,944 Esteja pronto para atacar! 368 00:44:19,566 --> 00:44:24,100 Lutamos por Cethegus! 369 00:44:29,314 --> 00:44:33,841 antes! 370 00:44:42,223 --> 00:44:46,575 Siga-os! 371 00:44:46,904 --> 00:44:52,349 Para Roma, antes...! 372 00:44:59,466 --> 00:45:03,776 Tome posição de ataque! 373 00:45:37,946 --> 00:45:41,505 Rumo a Roma, soldados...! 374 00:45:59,890 --> 00:46:03,167 Abram-se, romenos! Sou Belisário, comandante dos Bizantinos. 375 00:46:03,760 --> 00:46:07,716 Abra os poros! 376 00:47:08,980 --> 00:47:12,910 Belisar está na frente! 377 00:47:40,776 --> 00:47:44,386 Abra os poros! 378 00:47:44,997 --> 00:47:48,362 Romenos, bem-vindos para nossos amigos! 379 00:47:48,779 --> 00:47:52,034 Eles nos deram o que precisávamos! 380 00:48:12,700 --> 00:48:16,596 bem vindo Dentro dos muros de Roma, Belisário! 381 00:48:17,010 --> 00:48:20,388 Você vai pagar caro por essa traição! 382 00:48:46,769 --> 00:48:49,962 Soldados de Bizâncio... 383 00:48:50,498 --> 00:48:54,221 você tem que ser mais corajoso. 384 00:48:54,822 --> 00:48:57,966 Junte-se ao meu exército para para vingar seu líder. 385 00:48:59,282 --> 00:49:03,440 Devemos lutar juntos, por para expulsar os inimigos dos portões de Roma. 386 00:49:15,705 --> 00:49:20,088 Você quer lutar comigo? 387 00:49:45,654 --> 00:49:50,426 - o imperador quer algo de mim? - você sabe cumprimentar, Narses. 388 00:49:50,785 --> 00:49:54,805 Você é muito gentil, Sua Majestade sua, mas minhas costas doem. 389 00:49:55,454 --> 00:49:58,907 O que você sabe sobre meu exército na Itália? 390 00:49:58,951 --> 00:50:02,988 Ele estava em Roma sob o comando de Cethegus E ele quer usar isso contra os capangas. 391 00:50:03,015 --> 00:50:06,366 Quase alcançamos nosso objetivo, Imperador. 392 00:50:07,312 --> 00:50:10,961 O exército está sob nosso comando, mas é mantido às suas custas. 393 00:50:10,986 --> 00:50:14,107 Vamos esperar pela vitória e economizamos dinheiro. 394 00:50:14,778 --> 00:50:18,376 Concordo, mas as vitórias devem desgastar meu nome quando os capangas atacarem novamente. 395 00:50:18,879 --> 00:50:23,491 Eu quero um comandante bizantino à frente do exército bizantino. 396 00:50:24,045 --> 00:50:29,127 Sua majestade, podemos retornar A derrota de Belisário a nosso favor. 397 00:50:30,540 --> 00:50:33,973 Eu acho que essa derrota poderia ser evitado. 398 00:50:34,625 --> 00:50:39,990 Não foi a nossa imperatriz quem ele propôs Belisar como chefe da campanha? 399 00:50:41,218 --> 00:50:45,731 O que você está tentando sugerir, Narses? 400 00:50:45,793 --> 00:50:48,927 O que você está pensando com seu cérebro pequeno e frágil? 401 00:50:49,020 --> 00:50:52,939 Estou ciente do risco de minhas palavras E claro, não espero o seu reconhecimento. 402 00:50:53,039 --> 00:50:56,091 Diga-me o que você pensa! 403 00:50:56,158 --> 00:50:59,121 Existem apenas duas possibilidades! 404 00:50:59,211 --> 00:51:03,049 Talvez a imperatriz não tenha sido convincente com Cethegus, ou talvez houvesse outros motivos. 405 00:51:03,737 --> 00:51:07,177 Em ambos os casos, para você o perigo é óbvio. 406 00:51:18,439 --> 00:51:21,628 Vamos tentar uma paz honrosa... Cethegus está orgulhoso. 407 00:51:21,663 --> 00:51:24,705 - Mas também é muito prático. - Estou indo! 408 00:51:25,804 --> 00:51:29,868 - Não, eu não concordo! - O encanto romano é mais perigoso que a espada. 409 00:51:30,356 --> 00:51:33,680 Proponho atacar. 410 00:51:33,760 --> 00:51:36,989 Se este é o seu desejo, Em três dias estaremos prontos. 411 00:51:37,040 --> 00:51:41,377 Vamos atacar aqui. 412 00:51:48,211 --> 00:51:51,331 Aspa, o que você está fazendo aqui? 413 00:51:51,961 --> 00:51:55,595 - Você sentiu saudades de Roma? - A mãe está aí, rainha! 414 00:51:56,077 --> 00:51:59,394 Faz muitos anos que não a vejo. 415 00:51:59,580 --> 00:52:02,680 Você gostaria de ver, mas não pode. 416 00:52:02,749 --> 00:52:05,916 - Os portões estão fechados e as paredes vigiadas. - Não é isso! 417 00:52:05,926 --> 00:52:09,323 - Conheço as passagens subterrâneas. - Agora eles estão fechados. 418 00:52:09,398 --> 00:52:12,688 Não aquele que eu conheço. 419 00:52:12,856 --> 00:52:15,954 Está em uma pedreira abandonada. A entrada está bem escondida. 420 00:52:16,291 --> 00:52:19,400 Aonde essa passagem leva? 421 00:52:19,501 --> 00:52:22,930 Perto da minha casa, numa taberna. 422 00:52:23,122 --> 00:52:26,176 Vir! 423 00:52:26,445 --> 00:52:30,148 - Você tem permissão para sair! - Posso mesmo ir embora? 424 00:52:30,169 --> 00:52:33,603 Você acha que será possível conversar com o prefeito Cethegus? 425 00:52:34,356 --> 00:52:37,193 Não deveria ser difícil, se você tiver algum conhecimento. 426 00:52:37,922 --> 00:52:41,096 A taberna é o lugar ideal para conhecer uma pessoa. 427 00:52:42,541 --> 00:52:45,114 Ouvir! 428 00:52:45,895 --> 00:52:49,337 Cethegus reconhecerá este anel! 429 00:53:30,804 --> 00:53:34,078 - Quem deu esse anel a ele? -Amalaswintha! 430 00:53:34,133 --> 00:53:37,789 - Tenho uma mensagem para você! - Fale! 431 00:53:38,411 --> 00:53:43,910 Withichis atacará em três dias. À noite alguns soldados entrarão por um túnel. 432 00:53:44,740 --> 00:53:49,247 Ao amanhecer, eles atacarão pelo oeste, mas o ataque será no portão principal. 433 00:53:53,830 --> 00:53:56,935 Por que ele trairia sua rainha para os capangas, o povo e o rei? 434 00:53:57,191 --> 00:54:00,979 - Eu o odiei desde o dia do casamento. - Por que? 435 00:54:02,082 --> 00:54:05,115 Minha amante só compartilha a coroa com ele. Mas em sua cama há outra mulher. 436 00:54:05,146 --> 00:54:07,908 qual mulher 437 00:54:07,989 --> 00:54:11,758 A mulher com quem ele se casou Antes de ele se tornar rei. 438 00:54:16,714 --> 00:54:19,528 Devolva-o à rainha com meus agradecimentos... 439 00:54:19,552 --> 00:54:22,570 e a promessa de que E sempre serei leal. 440 00:54:23,651 --> 00:54:27,497 Sifácio! Leve-a para casa essa mulher! 441 00:54:28,039 --> 00:54:31,359 Eu posso encontrar meu próprio caminho Eu cresci em Roma. 442 00:54:35,251 --> 00:54:38,364 Sifacio, ligue imediatamente comandantes! 443 00:54:49,319 --> 00:54:52,438 Aligern! 444 00:54:52,815 --> 00:54:56,069 Você tem que completar uma missão. Venha comigo! 445 00:55:36,978 --> 00:55:40,427 Vamos! 446 00:56:09,208 --> 00:56:12,438 Se apresse! 447 00:56:36,672 --> 00:56:39,994 Feche o portão! 448 00:57:26,379 --> 00:57:29,474 Fogo! 449 00:58:32,576 --> 00:58:35,909 Ei você, onde você está indo? volte 450 00:59:00,991 --> 00:59:04,175 - Abra o portão! - O que você está dizendo? 451 00:59:04,236 --> 00:59:07,335 Eu dei uma ordem a ele! 452 00:59:08,896 --> 00:59:12,109 Eles vão pensar que são seu povo aqueles que abrem o portão. 453 00:59:12,812 --> 00:59:16,099 Eles terão uma grande surpresa. 454 00:59:16,792 --> 00:59:20,652 Abra o portão! 455 00:59:22,843 --> 00:59:26,884 Aligern conseguiu! 456 01:00:41,466 --> 01:00:45,233 Cethegus! 457 01:00:45,613 --> 01:00:54,916 Devemos recuar. 458 01:00:55,012 --> 01:00:58,193 abra mais rápido o rei está ferido. 459 01:02:09,528 --> 01:02:12,795 quem é você 460 01:02:14,819 --> 01:02:17,969 O que você está fazendo aqui? 461 01:02:19,523 --> 01:02:23,461 - Quem permitiu que você se aproximasse do rei? - Eu não me aproximei do rei! 462 01:02:23,484 --> 01:02:26,677 Witichis é meu marido. 463 01:02:26,708 --> 01:02:30,095 - Você era a esposa dele...! - Fale devagar, ele está machucado! 464 01:02:30,158 --> 01:02:33,380 - a derrota dele também é a sua derrota. - minha derrota... ? 465 01:02:33,474 --> 01:02:36,759 É a minha vitória! 466 01:02:36,971 --> 01:02:40,062 Você pode me ouvir, Witicis? É a minha vitória. 467 01:02:40,337 --> 01:02:43,553 Não foi Cethegus quem te derrotou, Eu venci você! 468 01:02:43,639 --> 01:02:47,023 você me humilhou e agora você paga com sua vida. 469 01:02:48,658 --> 01:02:51,976 Você conseguiu o que queria o rei está morto! 470 01:03:09,501 --> 01:03:12,945 - Você ganhou! - ainda não! 471 01:03:14,138 --> 01:03:17,924 - Não enquanto você estiver vivo��. - Você não será rainha por muito tempo. 472 01:03:18,929 --> 01:03:22,218 Vou vingar a morte do meu marido. 473 01:03:22,659 --> 01:03:26,079 Experimente, agora não significa nada. 474 01:03:26,120 --> 01:03:29,607 Eu vou te matar com minhas mãos. 475 01:03:39,937 --> 01:03:44,043 - Ele era um grande rei! - Não deixe seu corpo nas mãos dos romenos. 476 01:03:44,372 --> 01:03:48,287 - Você deve sair imediatamente. - Vou levá-lo para casa. 477 01:03:51,283 --> 01:03:55,383 Depois dessa vitória você venceu nossa estima e reconhecimento. 478 01:03:56,025 --> 01:03:58,636 Seus soldados eles têm o direito de descansar. 479 01:03:58,924 --> 01:04:02,390 Sua Majestade assumiu o comando das tropas Bizantino de Roma envia reforços. 480 01:04:02,761 --> 01:04:06,086 - significa que mais soldados virão! - A carta está assinada por Narses. 481 01:04:06,311 --> 01:04:10,818 Não há mais dúvidas, ainda somos amigos. 482 01:04:11,622 --> 01:04:14,709 Uma amizade que isso pode nos custar muito. 483 01:04:15,231 --> 01:04:18,185 Conseguimos derrotar os capangas, mas ainda temos os bizantinos em Roma. 484 01:04:18,288 --> 01:04:21,551 Por que não podemos nos livrar deles também? 485 01:04:22,476 --> 01:04:25,655 Não podemos começar outra guerra. 486 01:04:25,938 --> 01:04:29,242 Esta guerra já nos custou muito caro. 487 01:04:58,972 --> 01:05:02,320 Eu quero que você fique parado na minha frente! 488 01:05:27,187 --> 01:05:30,720 - É sua escrita? - Parece que sim! 489 01:05:30,806 --> 01:05:33,924 Leia! 490 01:05:34,040 --> 01:05:36,923 Majestade, quero ficar sozinho. Precisamos conversar. 491 01:05:36,996 --> 01:05:39,624 - Tenho meus motivos, leia a carta! - Leia a carta que você escreveu! 492 01:05:39,718 --> 01:05:42,785 - Não é minha carta! - Leia! 493 01:05:45,698 --> 01:05:50,605 ��i é endereçado�. Chame-se mais mais sábia e sortuda das mulheres. 494 01:05:50,724 --> 01:05:53,825 - O mais lindo dos lindos. - Você não concorda com essas palavras? 495 01:05:54,593 --> 01:05:58,407 Você sabe, majestade, que eu tenho o maior deles admiração do mundo pela imperatriz. 496 01:05:59,024 --> 01:06:02,897 Mas nunca houve nada entre nós. Não sei o que esse enredo significa. 497 01:06:02,984 --> 01:06:06,201 Uma trama, Narses? 498 01:06:06,203 --> 01:06:09,527 Theodora, ``juntos'' não podemos governar apenas o império, até mesmo o mundo inteiro. 499 01:06:10,833 --> 01:06:15,781 Você não pode dividir ainda mais o trono com aquele padre, arquiteto e legislador... 500 01:06:16,262 --> 01:06:19,144 É uma vida inútil, E você não pode ser feliz. 501 01:06:19,785 --> 01:06:23,461 Só eu, Narses, posso decidir sua morte, quando eu desejar. 502 01:06:24,216 --> 01:06:28,593 Olhe o selo, majestade! Você não vê que é falsificado? 503 01:06:32,428 --> 01:06:35,829 Acho que podemos encontrar uma testemunha. 504 01:06:35,835 --> 01:06:39,602 - Uma testemunha? - Na cidade existe um certo Amet. 505 01:06:40,502 --> 01:06:43,816 Eu sei que a reputação dele é igual apenas por causa de sua falta de escrúpulos. 506 01:06:44,788 --> 01:06:48,572 Você já ouviu o nome antes É sempre, senhora? 507 01:06:54,682 --> 01:06:57,807 Traga-o aqui! 508 01:07:15,391 --> 01:07:18,609 Aproxime-se, senhora! 509 01:08:00,868 --> 01:08:04,241 Continuaremos mais tarde o estudo das sagradas escrituras. 510 01:08:06,621 --> 01:08:09,660 Narses! 511 01:08:14,671 --> 01:08:17,867 Quanto você ganhou pelo que fez? 512 01:08:17,956 --> 01:08:21,363 me perdoe majestade cinco pedras de ouro. 513 01:08:21,486 --> 01:08:25,271 Você ouviu Narses, cinco pedras douradas para o chefe de um conselheiro do império. 514 01:08:25,319 --> 01:08:29,801 - Eu esperava que valesse mais! - Apenas cinco pedras de ouro! 515 01:08:30,189 --> 01:08:33,724 Mas para um falsificador, Estou com um bom preço. 516 01:08:33,746 --> 01:08:37,559 Se ele tivesse conseguido me ensinar, teria sido um bom negócio. 517 01:08:40,364 --> 01:08:43,481 Quem pagou por isso? 518 01:08:44,089 --> 01:08:47,494 Quem veio pagá-los? 519 01:08:48,131 --> 01:08:51,651 - Foi Theodora quem te pagou? - Sim, recebi o dinheiro da mão dela. 520 01:08:54,375 --> 01:08:57,555 - Você será condenado... - Tenha piedade, majestade! 521 01:08:57,869 --> 01:09:01,567 - ... até a morte! - Não, não...! 522 01:09:32,877 --> 01:09:36,594 Nunca amei tanto algo... 523 01:09:36,878 --> 01:09:40,134 como eu a amava. 524 01:09:41,857 --> 01:09:45,252 Depois de um ano, nossas esperanças pode se tornar realidade. 525 01:09:45,695 --> 01:09:48,745 Seu novo exército espera por você em Ravenna. 526 01:09:49,007 --> 01:09:52,172 Encontraremos outros homens prontos marchar em direção a Roma! 527 01:09:52,874 --> 01:09:56,932 E o povo se levantará contra ele Cethegus, vamos feri-lo em seu orgulho. 528 01:09:57,461 --> 01:10:01,103 Os vazios aguardam suas ordens Totila, queremos governar Roma. 529 01:10:03,612 --> 01:10:07,153 Você terá sucesso, você tem a palavra de um rei! 530 01:10:07,530 --> 01:10:10,768 - Pai! - Finalmente vejo você feliz, Júlia! 531 01:10:11,258 --> 01:10:14,629 Recebi boas notícias. Totila ainda está vivo. 532 01:10:17,792 --> 01:10:21,955 Pai... ! Por que tantos mal-entendidos? 533 01:10:25,731 --> 01:10:29,275 Eu estava esperando que seu amor não chegará aqui. 534 01:10:29,629 --> 01:10:33,291 Você simplesmente não esperava que eu fosse feliz ver minha filha morando com um bárbaro. 535 01:10:33,432 --> 01:10:36,719 Eu não pensei que fosse você Você vai me tornar moral. 536 01:10:36,785 --> 01:10:39,830 Você fingiu amar todas as mulheres que serviu aos seus interesses. 537 01:10:39,928 --> 01:10:43,108 Júlia! Eu te proíbo de falar assim! 538 01:10:43,200 --> 01:10:46,404 - Dediquei minha vida a Roma! - Roma...!? 539 01:10:47,482 --> 01:10:50,617 Você só fala sobre amor por Roma. 540 01:10:50,637 --> 01:10:53,664 Você não entende o que está deixando para trás só ódio 541 01:10:53,753 --> 01:10:57,242 É este o seu amor por Roma? A cidade vivia em paz quando os capangas estavam aqui. 542 01:10:57,291 --> 01:11:00,777 - O povo ficou satisfeito! - Satisfeito? 543 01:11:02,603 --> 01:11:06,063 Meu tempo foi construído para eles abrigam animais felizes? 544 01:11:07,218 --> 01:11:10,517 Talvez você queira me perguntar o que é Roma! 545 01:11:11,488 --> 01:11:14,978 É o berço da civilização para o mundo inteiro. 546 01:11:16,146 --> 01:11:20,245 E um bando de bárbaros quer destruí-lo, impor as leis de pessoas incivilizadas... 547 01:11:20,422 --> 01:11:23,668 como esses capangas tentaram... 548 01:11:25,391 --> 01:11:28,555 Eu nunca vou entender... 549 01:11:29,260 --> 01:11:32,686 - ...como eles conseguiram te convencer. - Você continua a odiar, a lutar contra eles... 550 01:11:32,871 --> 01:11:36,851 Sim...! Devemos continuar...! 551 01:11:39,117 --> 01:11:42,853 Não podemos fazer quaisquer compromissos. 552 01:11:53,588 --> 01:11:57,504 Vieram algumas mulheres, são romenas. Um deles perguntou sobre você. 553 01:11:59,466 --> 01:12:03,022 - Mulheres romenas que chegaram aqui? - É sim. 554 01:12:13,828 --> 01:12:17,623 Estou feliz que a notícia da sua morte isso não é verdade. 555 01:12:26,593 --> 01:12:29,775 Júlia! 556 01:12:37,551 --> 01:12:41,145 Eu nunca vou te deixar novamente. 557 01:12:41,498 --> 01:12:45,523 Então você terá uma vida como a minha. 558 01:12:46,271 --> 01:12:49,657 Simples, com uma tenda em vez de uma casa. Uma vida de luta...! 559 01:12:50,543 --> 01:12:53,839 Nada me assusta quando estou perto de você 560 01:12:59,490 --> 01:13:02,957 Ele não poderia escapar sem ajuda. 561 01:13:03,367 --> 01:13:07,843 As pessoas da minha casa me traíram. Não posso tolerar a traição! 562 01:13:13,315 --> 01:13:16,909 Não podemos ter misericórdia contra os inimigos de Roma! 563 01:13:17,466 --> 01:13:20,582 - Solte-me! - Eu queria ajudar Roma...! 564 01:13:21,069 --> 01:13:24,386 Eu quero que você saiba o que esperar os traidores de Roma. 565 01:13:25,174 --> 01:13:29,381 Eu destruirei o reino dos capangas e você também punir aqueles que cruzam o seu lado. 566 01:13:30,390 --> 01:13:33,746 Você nem sabe o quanto eu sofri pelo seu reino... Tenha piedade...! 567 01:13:34,156 --> 01:13:37,526 Você veio de Bizâncio de mãos vazias. 568 01:13:37,604 --> 01:13:40,565 Esta é a verdade. 569 01:13:40,631 --> 01:13:43,614 É um consolo saber que os ajudantes eles chegarão em breve. 570 01:13:43,623 --> 01:13:46,743 Hoje, amanhã... ou talvez daqui a um mês! 571 01:13:46,749 --> 01:13:50,235 Os aguilhões avançam em direção a Roma, não podemos aguentar muito mais tempo. 572 01:13:50,750 --> 01:13:53,985 Totila não atacará. 573 01:13:54,018 --> 01:13:57,160 Os capangas se lembram da derrota, foi muito difícil. 574 01:13:57,201 --> 01:14:00,358 Existem também ameaças internas em Roma. 575 01:14:00,434 --> 01:14:03,132 Eu fiz mais do que deveria para Bizâncio. 576 01:14:03,224 --> 01:14:06,541 As pessoas me odeiam ele está cansado de lutar mais. 577 01:14:07,039 --> 01:14:10,254 Narses desembarcará dentro de alguns dias e E ele enfrentará o goi, só se... 578 01:14:10,689 --> 01:14:14,394 controle da cidade e das tropas o seu fica sob o controle dele. 579 01:14:19,280 --> 01:14:22,543 Não tenho outra escolha, tenho? 580 01:14:42,491 --> 01:14:45,838 Eles conseguiram reunir um grande exército. 581 01:14:46,100 --> 01:14:49,351 Muitos deles não estão vazios, eles são romenos do país. 582 01:14:49,439 --> 01:14:52,714 Acho que Narses escolherá o momento adequado para ataque. 583 01:14:52,744 --> 01:14:55,796 Para seu interesse, mas tarde demais para Roma. 584 01:14:55,796 --> 01:14:58,968 Esta é sua única esperança. 585 01:14:59,027 --> 01:15:02,044 Espero que corresponda com o fim do meu governo. 586 01:15:02,088 --> 01:15:06,274 Não vou abandonar este jogo tão facilmente. Deixarei Totila entrar em Roma. 587 01:15:07,765 --> 01:15:12,380 Irei ao encontro de Narses, Discutirei minha vitória com ele. 588 01:15:24,807 --> 01:15:28,449 - Totila vem como amiga...! - Vamos abrir os portões...! 589 01:15:58,212 --> 01:16:02,200 Narses está perto, você ficará espere por mim aqui. 590 01:16:03,139 --> 01:16:08,380 Você não pode me perguntar isso, eu sou a rainha agora capangas, meu lugar é onde vocês estão. 591 01:16:10,750 --> 01:16:14,678 Você tem os dons da cultura. Cultura romena e cultura gótica juntas. 592 01:16:16,023 --> 01:16:20,133 Coragem, amor! 593 01:16:20,711 --> 01:16:24,323 - Este é o sentido da vida! - Isso também nos une na nossa luta. 594 01:16:25,328 --> 01:16:28,908 E depois da vitória, felicidade o nosso estará completo. 595 01:16:29,478 --> 01:16:33,117 É impossível com meu pai que fugiu. 596 01:16:34,146 --> 01:16:37,549 Você verá, ele virá lutar junto por nós! E ele quer o bem. 597 01:16:38,722 --> 01:16:42,151 Ele dará o primeiro passo não perder Roma e... 598 01:16:42,863 --> 01:16:46,953 seu carinho...! 599 01:16:49,846 --> 01:16:55,018 Diga-me uma coisa, Cethegus! Desta vez você liderará as tropas ou apenas observará? 600 01:16:55,909 --> 01:16:58,936 Se eu não intervir, você tem certeza da vitória? 601 01:16:59,325 --> 01:17:02,449 Que tropas você liderará? no campo de batalha? 602 01:17:02,517 --> 01:17:05,663 Se você não pode esperar que eles cheguem, você pode resolver esse problema sozinho. 603 01:17:05,891 --> 01:17:08,898 Não há muitos soldados! 604 01:17:09,204 --> 01:17:15,013 Eles são os soldados que conheceram a derrota sob a liderança do seu general, Belisar...! 605 01:17:15,986 --> 01:17:19,118 Alguns fatos nunca podem ser esquecidos, 606 01:17:19,156 --> 01:17:22,421 mas não é ruim que você tenha me lembrado. 607 01:17:22,690 --> 01:17:26,198 - Belisar cometeu um grande erro. - Todos cometemos erros no começo, Cethegus! 608 01:17:26,910 --> 01:17:30,111 Até eu estava errado até você estava errado... 609 01:17:42,823 --> 01:17:46,395 Possivelmente, mas primeiro teremos que vencer a batalha. 610 01:17:47,016 --> 01:17:51,822 - Se eu fosse você não teria dúvidas. - Se você tiver interesse, sempre tenho dúvidas. 611 01:17:52,679 --> 01:17:55,942 Você é a sabedoria encarnada! 612 01:17:56,725 --> 01:17:59,878 Peço permissão para me retirar. Mas primeiro Quero pedir-lhe um favor pessoal. 613 01:18:02,665 --> 01:18:06,659 Amanhã na batalha, deixe comigo no rei Totila. 614 01:18:08,513 --> 01:18:11,962 Com prazer! 615 01:18:31,401 --> 01:18:35,414 antes! 616 01:18:53,684 --> 01:18:57,143 antes! 617 01:20:32,459 --> 01:20:35,544 Tótila! 618 01:20:55,987 --> 01:20:59,940 Tótila! 619 01:21:08,028 --> 01:21:11,358 Tótila! 620 01:21:15,139 --> 01:21:18,226 Tótila! 621 01:21:22,542 --> 01:21:25,866 Tótila...! 622 01:21:27,552 --> 01:21:30,850 Tótila...! 623 01:23:46,366 --> 01:23:49,810 O orgulho matou você, romeno! 624 01:24:00,922 --> 01:24:06,462 Os godos foram derrotados pelo exército bizantino E eles se renderam ao General Narses. 625 01:24:06,823 --> 01:24:09,844 Eles concluíram um tratado pelo qual deixe a Itália em paz... 626 01:24:10,347 --> 01:24:14,106 Eles prometeram que não iriam começar outro guerra dentro das fronteiras do império. 627 01:24:15,013 --> 01:24:18,606 Desta forma, entrou em colapso Dominação gótica na península. 628 01:24:19,410 --> 01:24:22,900 Uma vez com Cethegus, o último prefeito, o último também saiu... 629 01:24:23,013 --> 01:24:27,776 esperança da independência de Roma. 630 01:24:53,943 --> 01:24:56,000 SF�R�IT 631 01:24:56,043 --> 01:24:59,245 Tradução de cristiano.ferocci@gmail.com Equipe do Mar Negro